Ниже привожу кусочек моего перевода книги "Wild Space". Абсолютно без контекста и небольших размеров, а именно диалог Асоки и Энакина. Просто очень бы хотелось знать как это смотрится "со стороны", как уровень языка, и где переводческие ляпусы. В общем, любого рода критика очень бы помогла.
Итак, вот оно)
___________________
-Скайгай, Скайгай, постой! Подожди меня!
Он круто развернулся на каблуках и увидел Асоку, бегущую через зал для медитаций по направлению к нему.
-Не называй меня так!-резко ответил он, когда она оказалось на расстоянии нескольких шагов.-Я для тебя мастер Скайуокер или просто Учитель.
Она затормозила и остановилась, словно он дал ей пощечину. Тоненькая, стройная, такая маленькая, она потрясенно воззрилась на него в молчании.
-Извините,-наконец произнесла она тихим упавшим голосом.-Я просто...,-она опустила взгляд.-Извините.
К сожалению, в зале они были не одни. Входящие и выходящие из расположенных неподалеку турболифтов джедаи и падаваны не останавливались и не заглядывались, но Энакин мог чувствовать их любопытство. Десять лет здесь, и все равно он был предметом заинтересованности. Рассуждений. Все их надежды и мечты повисли на нем, как украшения на скелете банты в Бунта Ив.
Он ненавидел это.
-Что тебе надо, Асока?-грубо спросил он.-У меня нет времени смотреть записи вчерашней тренировки.
-Я слышала, магистр Оби-Ван был ранен одним из взрывов,-прошептала она.-Я подумала...Я почувствовала...
-Что?
Она дрожала.-Ты беспокоишься за него. И я хотела...подумала, вы можете...-расстроенная, она отвернулась. Не имеет значения.
Ее боль пронзила его словно нож. Он почувствовал себя глупым и жестоким.
-Асока, подожди.
Неохотно, она повернулась.
-Ты права,-проговорил он.-Я беспокоюсь за Оби-Вана. Хотя знаю, что не должен. И мне была бы приятна чья-нибудь компания, пока я буду ждать возможности увидеться с ним.
Не ее компании;он жаждал общества Падме. Но это было невозможно. В крайнем случае сойдет и Асока.
-Да?-лицо Асоки загорелось радостью.-Правда?
Он не был уверен, что он чувствует по этому поводу, по поводу обладания такой властью над маленькой девочкой. Почему это имеет для нее такое значение? Почему то, что он сказал, имеет такое значение?
Квай-Гон имел для меня значение. Я думаю, это то же самое.
Он кивнул головой в сторону турболифтовю-Пошли. Мы сможем посмотреть запись твоей тренировки, пока будем ждать. Побоюсь даже предположить, что ты взяла с собой ту дроидкамеру?
Она улыбнулась, хитро сверкнув хищными зубами.-Конечно, взяла, Скаймастер. Я знаю, что порой бываю немного туповата...
Он вздохнул.-Ты не туповата, Асока. И, думаю, ты все-таки можешь называь меня Скайгаем. Но только когда мы наедине.
Ее лицо снова зажглось необузданной радостью.-Спасибо!
Ему не нужна была ее благодарность. Ему не нужен был падаван, хотя она ему довольно-таки нравилась. Но, спасибо Совету, теперь они скованы одной цепью. Все, что они могут сделать-это пытаться извлечь из этого максимальную выгоду.
-Пошли,-повторил он и пошагал к лифтам.
Вскочив, Асока побежала за ним.
________________________________